﻿SLAYERS (SNES) — ESPAÑOL v1.0.0
AlexEn64bits — 21 de noviembre de 2026
https://alexen64bits.com/traduccion-slayers.html

CONTENIDO
Parche xdelta. No incluye la ROM ni archivos del juego original.
Traducción no oficial del japonés al español. Nombre de la protagonista: Rina Inverse.

ROM NECESARIA
Slayers (Japan), SNES / Super Famicom, sin cabecera de copiador.
Tamaño: 1.572.864 bytes.
SHA-1: 931449e2f491301fbab3b3e5ca0d85e02927a605
No aplicar sobre una ROM traducida o modificada.

INSTALACIÓN
1. Conserva una copia de tu ROM japonesa original y de tus partidas.
2. Aplica Slayers_ES_v1.0.0.xdelta con un programa compatible con xdelta.
   Origen: tu ROM japonesa. Parche: el .xdelta de este zip.
   Destino: un archivo nuevo, por ejemplo Slayers_ES_v1.0.0.sfc.
3. Con xdelta3, el comando equivalente es:
   xdelta3 -d -s "Slayers (Japan).sfc" "Slayers_ES_v1.0.0.xdelta" "Slayers_ES_v1.0.0.sfc"
4. Abre la ROM resultante en un emulador de SNES. Se ha probado con Mesen.
   Tamaño de salida: 2.097.152 bytes.
   SHA-256: 36f28a44f590e7dce66f0caaceb7fbda9d9893271e410a071630a9240a7e3378
Si el programa rechaza la ROM de origen, comprueba su tamaño y SHA-1.
El parche fue aplicado sobre la ROM original y su salida coincide byte por byte.

QUÉ INCLUYE
2.080 entradas de diálogo/hablantes; 560 casillas de nombres; 66 descripciones;
131 entradas comunes; ocho anotaciones de diario; menús, intro y seis rótulos
regionales adaptados. Se abrevian nombres cuando el espacio es limitado.
Los hechizos mantienen los nombres en inglés elegidos para esta traducción.

PRUEBAS Y LIMITACIONES
Se han comprobado escenas, menús, guardado/carga, combate, mapa y servicios.
Compra: tres objetos a 15, oro de 488 a 443 e inventario +3; cancelación y falta
de oro sin cambios. Cinco opciones de iglesia completadas. Estas últimas pruebas
usan los servicios nativos con un contexto preparado en una copia de prueba.
No se ha hecho un recorrido completo hasta el final. Quedan situaciones sin probar,
como venta, inventario lleno, variantes locales y algunos textos/gráficos finales.
El logo original y algunos gráficos permanecen en japonés. La versión 1.0.0 no
significa que se haya comprobado cada escena o que sea imposible encontrar errores.

PARTIDAS Y REPORTES
Los estados rápidos pueden conservar texto/gráficos antiguos: cierra y vuelve a
abrir el diálogo o menú. Un nombre LINA de una partida anterior puede persistir.
Reporta errores desde la ficha web con una captura, la situación y la versión.

CRÉDITOS
Traducción y adaptación al español: AlexEn64bits.
Slayers pertenece a sus titulares. Juego original de Banpresto, 1994.
Proyecto de aficionados, sin fines de lucro; sin relación oficial con los titulares.
