﻿Trapt (PS2) - traducción al español
Parche 1.0.0 - AlexEn64bits - https://alexen64bits.com
=============================================================

Traducción de aficionados, sin fines de lucro. Trapt pertenece a sus respectivos dueños.
Este paquete NO contiene el juego: solo las diferencias para aplicarlas sobre tu propia copia.

QUÉ INCLUYE LA TRADUCCIÓN
  - Todas las escenas de la historia: 1.393 textos de diálogo.
  - Las frases dentro de las salas y los eventos menores: 356 textos.
  - Menús, perfiles de los intrusos, objetos, muertes, capítulos y avisos: 687 textos.
  - Nombres y descripciones de las trampas: 338 textos.
  - 350 imágenes con texto redibujadas: menús, títulos de capítulo, trampas,
    controles, guardado y tutoriales de Ilusión Oscura.
  - Tildes, ñ, ü, ¿ y ¡ en la fuente del juego.
  Las voces quedan en inglés. Los nombres propios no se tradujeron.

QUÉ NECESITAS
  Tu ISO americana de Trapt (PS2, SLUS-21255), sin modificar.
    Tamaño: 1.757.904.896 bytes
    SHA-256: 5dfdf391a37b8d7ae42303b493351f6e6dd14d4fed01659f7eabbbaebe8c00a8

WINDOWS
  1. Descomprime este .zip en una carpeta.
  2. Copia tu ISO de Trapt en esa carpeta (o arrástrala encima de INSTALAR.bat).
  3. Abre INSTALAR.bat. Comprueba que la ISO sea la correcta, aplica el parche y
     verifica el resultado.
  4. Se crea "Trapt (ES) v1.0.0.iso".

MAC, LINUX, ANDROID O SIN INSTALAR NADA
  Abre https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/ en el navegador:
    - ROM file: tu ISO americana
    - Patch file: Trapt_ES_1.0.0.xdelta
    - Pulsa "Apply patch" y guarda la ISO resultante.
  O por línea de comandos:
    xdelta3 -d -s "Trapt (USA).iso" Trapt_ES_1.0.0.xdelta "Trapt (ES) v1.0.0.iso"

ISO RESULTANTE
  Tamaño: 1.757.904.896 bytes
  SHA-256: e7e513d8ffd80b141d26d6508db50adc1fcf61269b0e5488f49f665c55560140


CÓMO JUGAR
  En PCSX2 o en una PS2 que cargue copias. Es la versión americana (NTSC-U).

PARA REPORTAR ERRORES
  Texto que se sale del cuadro, palabras cortadas, algo en inglés o un cuelgue:
  manda una captura y cuenta en qué parte del juego pasó, en https://alexen64bits.com
  o en el hilo de RetroGameTalk.

CRÉDITOS
  Traducción y programación: AlexEn64bits.
  xdelta3 (c) Joshua MacDonald, licencia Apache 2.0 - https://github.com/jmacd/xdelta

