﻿=====================================================================
  SHADOW HEARTS (PS2, PAL) - TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL - VERSIÓN 1.0.0
=====================================================================

Traducción no oficial al español de Shadow Hearts para PlayStation 2,
versión europea (PAL, SLES-50822).

Créditos
--------
- Traducción original (versión 0.99, 2010): HOLY_3051.
- Versión 1.0.0 (textos que faltaban, vídeo de Li Li, menú de idioma,
  revisión completa): AlexEn64bits.


QUÉ HACE FALTA
==============
1. Tu propia copia del juego original en ISO:
   Shadow Hearts (Europa) - SLES-50822 - inglés, francés y alemán.
   El parche solo funciona con esta ISO exacta:
     Tamaño: 3.678.502.912 bytes
     MD5:    e2af4a3095c149c2dc25dcdb71607f8e
     SHA-1:  b74216420e63667c957170fdcf67c636cbb9b314

2. Un programa para aplicar parches xdelta. El más sencillo en Windows
   es "Delta Patcher" (gratis). También sirve xdelta3 por línea de
   comandos.


CÓMO SE INSTALA
===============
Con Delta Patcher:
  1. Abre Delta Patcher.
  2. En "Original file" elige tu ISO original de Shadow Hearts.
  3. En "XDelta patch" elige "Shadow Hearts (PAL) ES v1.0.0.xdelta".
  4. Pulsa "Apply patch" y espera a que termine (tarda un poco: la ISO
     pesa unos 3,7 GB).
  5. Listo. Ya puedes usar la ISO parcheada en tu consola o emulador.

Con xdelta3 (línea de comandos):
  xdelta3 -d -s "Shadow Hearts.iso" "Shadow Hearts (PAL) ES v1.0.0.xdelta" "Shadow Hearts (ES).iso"

Para comprobar que salió bien, la ISO en español debe tener:
     MD5:    be3cc18929da67dbdcd0da8b9a458e74
     SHA-1:  28ec6373453281162aa65781c1e18c4793995ee9


CÓMO PONER EL JUEGO EN ESPAÑOL
==============================
El español ocupa el lugar del francés. La primera vez:
  1. En la pantalla de título elige "Options".
  2. En "Language" elige "Español" con las flechas.
  3. Sal del menú: a partir de ahí todo el juego está en español.


QUÉ TRAE ESTA VERSIÓN
=====================
- Todos los diálogos, menús, objetos, magias, enemigos, ayudas,
  descripciones y la biblioteca en español.
- Los textos que la versión 0.99 había dejado en francés: el gato
  vendedor, el Palacio Ni Wan, cofres, opciones de respuesta, la
  historia de Albert que cuenta Roger Bacon, y más (346 frases que
  aparecen unas 8.600 veces).
- El vídeo de la historia de Li Li, con subtítulos en español.
- Los títulos de los menús que quedaban en francés.
- Menú de idioma en español, con una Ñ mayúscula nueva en la letra.
- Logo del título y vídeo de inicio como en el juego original.


LO QUE QUEDÓ COMO ESTABA
========================
- Los dos vídeos de demostración que salen solos si se deja el juego
  quieto en la pantalla de título (tienen ventanas en francés).
- Los nombres de los mapas (London, Yellow Sea...): el juego original
  los muestra en inglés en todos los idiomas.
- Los créditos y el "Game Over", igual que en el original.


ERRORES
=======
Si encuentras texto en francés o en inglés, palabras cortadas o algún
cuelgue, envía una captura e indica en qué parte del juego pasó.


AVISO
=====
Traducción de aficionados, sin fines de lucro. Shadow Hearts pertenece
a sus respectivos dueños. Hace falta una copia propia del juego para
aplicar el parche. Este archivo no contiene el juego.
