﻿The Adventure of Little Ralph (PS1) - traducción al español
Parche 1.0.0 - AlexEn64bits - https://alexen64bits.com
=============================================================

Traducción de aficionados, sin fines de lucro. Chippoke Ralph no Daibouken © New Corporation 1999.
Este paquete NO contiene el juego: solo las diferencias para aplicarlas sobre tu propia copia.

QUÉ INCLUYE LA TRADUCCIÓN
  - Todos los diálogos: introducción, niveles, jefes y los dos finales (205 frases).
  - Créditos en romaji, con los cargos en español.
  - Menús: título, opciones, controles, sonido, registros, ranking
    y las 12 páginas de estadísticas de "Mis datos".
  - Mensajes de la tarjeta de memoria, con tildes y eñes.
  - Logo "Los mejores" del ranking y el cartel de ítems.
  Quedan en inglés: el cartel "STAGE CLR" del final de cada fase y los
  marcadores HI, 1UP y PTS.

QUÉ NECESITAS
  Tu imagen japonesa de Chippoke Ralph no Daibouken (PS1, SLPS-01853, Rev 1),
  sin modificar, en un solo archivo .bin.
    Tamaño: 98.454.720 bytes
    SHA-256: f8ae219988683a3c411cdb4fa534b308359b726563e92b75195a28c9eb5711c9

WINDOWS
  1. Descomprime este .zip en una carpeta.
  2. Copia tu .bin del juego en esa carpeta (o arrástralo encima de INSTALAR.bat).
  3. Abre INSTALAR.bat. Comprueba que el .bin sea el correcto, aplica el parche
     y verifica el resultado.
  4. Se crea "Little Ralph (ES) v1.0.0.bin". Úsalo con "Little Ralph (ES) v1.0.0.cue" (viene en este paquete).

MAC, LINUX, ANDROID O SIN INSTALAR NADA
  Abre https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/ en el navegador:
    - ROM file: tu .bin japonés
    - Patch file: LittleRalph_ES_1.0.0.xdelta
    - Pulsa "Apply patch" y guarda el .bin resultante con el nombre "Little Ralph (ES) v1.0.0.bin".
  O por línea de comandos:
    xdelta3 -d -s "Chippoke Ralph no Daibouken (Japan) (Rev 1).bin" LittleRalph_ES_1.0.0.xdelta "Little Ralph (ES) v1.0.0.bin"
  Después copia "Little Ralph (ES) v1.0.0.cue" (viene en este paquete) junto al .bin.

BIN RESULTANTE
  Tamaño: 98.454.720 bytes
  SHA-256: 650213b6e327a42bc9cb7ba0c240e96eaf6124366a8504af996f6f50fd249c77

CÓMO JUGAR
  Abre el .cue en DuckStation, ePSXe u otro emulador de PlayStation,
  o grábalo para una PS1 que cargue copias. Es la versión japonesa (NTSC-J).

PARA REPORTAR ERRORES
  Texto que se sale del cuadro, palabras cortadas, algo en japonés o un cuelgue:
  manda una captura y cuenta en qué parte del juego pasó, en https://alexen64bits.com
  o en el hilo de RetroGameTalk.

CRÉDITOS
  Traducción y programación: AlexEn64bits.
  xdelta3 (c) Joshua MacDonald, licencia Apache 2.0 - https://github.com/jmacd/xdelta
