﻿Devilman (PS1) - traducción al español
Parche 1.0.1 - AlexEn64bits - https://alexen64bits.com
=============================================================

Traducción de aficionados, sin fines de lucro. Devilman © Go Nagai / Dynamic Production · Bandai 2000.
Este paquete NO contiene el juego: solo las diferencias para aplicarlas sobre tu propia copia.

NOVEDADES DE LA 1.0.1
  - Arreglado: el juego no arrancaba en MiSTer ni en una PS1 real (se quedaba en negro
    después del logo de Sony).
  - Arreglado: cuelgue en el capítulo 1 después de que Ryo le dispara al demonio
    amarillo (pantalla negra al ir a la escalera).

QUÉ INCLUYE LA TRADUCCIÓN
  - Todos los diálogos, preguntas Sí/No y documentos (89 imágenes redibujadas).
  - Subtítulos en español para las voces de las escenas: 1.180 voces, 579 frases.
    El juego original no tenía subtítulos; se agregaron.
  - Menús: título, opciones, controles, pausa, objetos, tarjeta de memoria
    (cargar y guardar) y resultados del capítulo.
  - Carteles de los capítulos, aviso del inicio, el periódico, la pizarra
    "¿Guardar?" y el mensaje del final.
  Las voces quedan en japonés (con subtítulos). La canción del video del menú
  Especial, los créditos y unos carteles chicos del escenario quedan como estaban.

QUÉ NECESITAS
  Tu imagen japonesa de Devilman (PS1, SLPS-02275), sin modificar,
  en un solo archivo .bin (pista de datos y pista de audio juntas).
    Tamaño: 216.513.360 bytes
    SHA-256: 9e0b11358e35b407de74d2c94606770aad39b2904c4c7ba6a87e38170e9c1571

WINDOWS
  1. Descomprime este .zip en una carpeta.
  2. Copia tu .bin de Devilman en esa carpeta (o arrástralo encima de INSTALAR.bat).
  3. Abre INSTALAR.bat. Comprueba que el .bin sea el correcto, aplica el parche,
     verifica el resultado y crea el .cue.
  4. Se crean "Devilman (ES) v1.0.1.bin" y "Devilman (ES) v1.0.1.cue".

MAC, LINUX, ANDROID O SIN INSTALAR NADA
  Abre https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/ en el navegador:
    - ROM file: tu .bin japonés
    - Patch file: Devilman_ES_1.0.1.xdelta
    - Pulsa "Apply patch" y guarda el .bin resultante.
  O por línea de comandos:
    xdelta3 -d -s "Devilman (Japan).bin" Devilman_ES_1.0.1.xdelta "Devilman (ES) v1.0.1.bin"
  Después copia "Devilman (ES) v1.0.1.cue" (viene en este paquete) junto al .bin.

BIN RESULTANTE
  Tamaño: 216.513.360 bytes
  SHA-256: e7cf18d46b70ec82645fc00767d9061babb20225bc0d0dce8bccf8b84fe4267f

CÓMO JUGAR
  Abre el .cue en DuckStation, ePSXe u otro emulador de PlayStation,
  o grábalo para una PS1 que cargue copias. Es la versión japonesa (NTSC-J).

PARA REPORTAR ERRORES
  Texto que se sale del cuadro, palabras cortadas, algo en japonés o un cuelgue:
  manda una captura y cuenta en qué parte del juego pasó, en https://alexen64bits.com
  o en el hilo de RetroGameTalk.

CRÉDITOS
  Traducción y programación: AlexEn64bits.
  xdelta3 (c) Joshua MacDonald, licencia Apache 2.0 - https://github.com/jmacd/xdelta
